Cross-sections of large-angle hadron production in proton- and pion-nucleus interactions I: beryllium nuclei and beam momenta of+8.9 GeV/c and-8.0 GeV/c

We report on double-differential inclusive cross-sections of the production of secondary protons, deuterons, and charged pions and kaons, in the interactions with a 5% lambda (abs) thick stationary beryllium target, of a +8.9 GeV/c proton and pion beam, and a -8.0 GeV/c pion beam. Results are given for secondary particles with production angles 20(au <)< 125(au <).