Hypertractions and hyperstresses convey the same mechanical information

A strengthened and generalized version of the standard Virtual Work Principle is shown to imply, in addition to bulk and boundary balances, a one-to-one correspondence between surface and edge hypertractions and hyperstress fields in second-gradient continua. When edge hypertractions are constitutively taken null, the hyperstress is shown to take the form it has for a relevant example of second-gradient fluid-like material, referred to as a Navier-Stokes-alpha fluid.