Gas and dust in the Cloverleaf quasar at redshift 2.5

We observed the upper fine structure line of neutral carbon, C I(P-3(2) --> P-3(1)) (nu(rest) = 809 GHz), the (CO)-C-12(J = 3 --> 2) line (nu(rest) = 345 GHz) and the 1.2 mm continuum emission from H1413 + 117 (Cloverleaf quasar, z = 2.5) using the IRAM interferometer. Together with the detection of the lower fine structure line (Barvainis et al. 1997), the Cloverleaf quasar is now only the second extragalactic system, besides M82, where both carbon lines have convincingly been detected. Our analysis shows that the carbon lines are optically thin and have an excitation temperature of T-ex approximate to 30 K. CO is subthermally excited and the observed line luminosity ratios are consistent with n(H-2) approximate to 10(3-4) cm(-3) at T-kin = 30-50 K. Using three independent methods (C I, dust, CO) we derive a total molecular gas mass (corrected for magnification) of M(H-2) approximate to 1.2 +/- 0.3 x 10(10) M .. Our observations suggest that the molecular disk extends beyond the region seen in CO(7-6) to a zone of more moderately excited molecular gas that dominates the global emission in C I and the low J CO lines.