Johyeonbyung (attunement disorder): Renaming mind splitting disorder as a way to reduce stigma of patients with schizophrenia in Korea

The term schizophrenia, which comes from the Greek roots skhizein'' and phren,'' was translated as Jungshinbunyeolbyung'' in East Asian Countries, including Japan, Korea, and China. The term literally means mind-splitting disease.'' This term has generated a misconception of the disorder as an untreatable chaotic personality, thus instilling stigma and causing suffering in patients and their families. This socio-cultural connotation has impeded medical treatment of schizophrenia. Recent neuroscience research has suggested neural network dysfunction in schizophrenia. Accordingly, a new term, Johyeonbyung (attunement disorder)'', was coined in South Korea. This term literally refers to tuning a string instrument, and metaphorically it describes schizophrenia as a disorder caused by mistuning of the brain's neural network. We expect that the term Johyeonbyung will incite less prejudice and that its metaphoric description of the disorder may help patients to access medical treatment in the early phase. The name of a psychiatric disorder can influence others' attitudes toward patients; thus, discretion is crucial in naming psychiatric disorders. (C) 2014 Elsevier B.V. All rights reserved.