How female community health workers navigate work challenges and why there are still gaps in their performance: a look at female community health workers in maternal and child health in two Indian districts through a reciprocal determinism framework