Translation of Parkinson's Disease Sleep Scale-2 (PDSS-2) in Hindi (H-PDSS-2) and its Validation for Assessment of Sleep Disturbances among Indian Parkinson's Disease Patients

Background and Objective: Parkinson's disease sleep scale-2 (PDSS-2) is a reliable sleep assessment tool which has been validated in several languages. As sleep problems have a great impact on the quality of life of Parkinson's disease patients, we aimed to translate and validate PDSS-2 in Hindi for its wider use among Hindi-speaking Indian patients. Our study objective was to translate PDSS-2 in Hindi (H-PDSS-2) and to assess the psychometric properties of H-PDSS-2 questionnaire for its use in Hindi-speaking Indian PD patients. Secondly, we aimed to compare the results with those of the other language PDSS-2 validation studies. Material and Methods: This study was done in two phases, enrolling 16 patients and 16 controls in the first/ translation phase for assessment of internal consistency and discriminative power of PDSS-2. The test-retest reliability was determined in the second phase on 35 Parkinson's disease patients who were followed-up at an interval of 7-10 days. Results: No difficulties were faced by the patients and controls in the first phase, and internal consistency of the scale was good (Cronbach's alpha = 0.804). There was no significant difference in total H-PDSS-2 score at baseline 16.86 +/- 10.59 and on retest 16.40 +/- 9.54, suggesting good reliability. Intraclass correlation coefficients ranged from 0.710 to 0.901, and precision was 2.82 over the period of 7-10 days. Subdomains of H-PDSS-2 had moderate/high internal validity, and they showed significant correlation with Unified PD Rating Scale (UPDRS) and HY disease scale. Conclusion: H-PDSS-2 is equivalent to the original PDSS-2 for tested psychometric attributes. Its use among Indian Parkinson's disease patients will help in the comprehensive assessment of sleep problems among PD patients.

Automated summary

This study translated and validated the Parkinson's disease sleep scale-2 (PDSS-2) in Hindi for its use among Hindi-speaking Indian patients. The results showed that the Hindi version of PDSS-2 (H-PDSS-2) had similar psychometric attributes as the original PDSS-2, suggesting its usefulness in assessing sleep problems among Indian Parkinson's disease patients.