The Portuguese version of the musculoskeletal pain intensity and interference questionnaire for musicians (MPIIQM-Pt): Translation, cultural adaptation, and multicenter validation study in professional orchestra musicians

Objectives: We aim to assess the validity and reliability of the Musculoskeletal Pain Intensity and Interference Questionnaire for Musicians (MPIIQM) and to add to its cross-cultural adaptation process by translating, culturally adapting, and validating the MPIIQM into European Portuguese language in the population of Portuguese musicians. Methods: A Portuguese version of the MPIIQM (MPIIQM-Pt) was created through a process of forward and back translation, pilot testing, and cultural adaptation by expert panel evaluation. The psychometric evaluation was performed in a validation sample of 134 musicians, at baseline and after 7 days. Results: The high degree of internal consistency and the substantial test-retest reliability coefficients were demonstrated for each subscale (alpha = 0.896 and ICC = 0.997 for pain intensity, and alpha = 0.879 and ICC = 0.999 for pain interference, respectively). Exploratory factor analysis indicated two-factor structure (pain intensity and interference) that explained 75.5% of the variance. Both convergent and divergent validity are well demonstrated, confirming more than 90% of the previously defined hypotheses regarding correlations with other measures. Discussion: MPIIQM-Pt is the first validated questionnaire to evaluate pain among Portuguese musicians. It showed excellent psychometric properties, both in terms of internal consistency, test-retest reliability, factor analysis, and construct validity. Therefore, it is a valid and reliable tool suitable for both research and clinical practice purposes. MPIIQM-Pt will allow the development of more robust studies on pain among musicians and the improved assessment and monitoring of pain in this population, filling an important gap in this field of Pain Medicine.

Automated summary

The study aimed to validate the Musculoskeletal Pain Intensity and Interference Questionnaire for Musicians (MPIIQM) in European Portuguese language. The Portuguese version (MPIIQM-Pt) of the questionnaire was developed through forward and back translation, pilot testing, and cultural adaptation. The results showed high internal consistency, test-retest reliability, and good construct validity of MPIIQM-Pt. This validated questionnaire will contribute to better pain assessment and research among Portuguese musicians. Rating: 8/10