Validation and clinical evaluation of a polish translation of the Wisconsin Upper Respiratory Symptom Survey for Kids (WURSS-K)

Background The Wisconsin Upper Respiratory Symptom Survey for Kids (WURSS-K) is a self-administered questionnaire developed to evaluate the severity of the common cold. It is a patient-oriented instrument that evaluates quality of life in an illness-specific manner to be used in children aged 10 years. The purpose of this study was to validate the Polish version of the Wisconsin Upper Respiratory Symptom Survey for Kids. Methods The validation process consisted of five stages: forward translation, backward translation, cognitive debriefing, a pilot study (Study A and Study B), and statistical analysis. The first study (Study A, n = 10, aged 5-13) was conducted in the Emergency Room and an Outpatient Clinic of the Pediatric University Hospital in Warsaw. The purpose of the study was to obtain data for testing the convergent validity of the questionnaire. The second study (Study B, n = 56), consisted of children aged four to six enrolled in three kindergartens in the Warsaw suburbs. The obtained data were subjected to detailed statistical analysis. Results The WURSS Kids Polish showed excellent reliability. The Cronbach's alpha of the 13 items was 0.791 for the six symptom items and 0.854 for the seven functional items. The Jonckheere-Terpstra trend test was used to evaluate criterion validity. Compliance of the measurement performed independently by the examined person and the doctor on the first day was high (convergent validity). Each particular item was characterized by a different sensitivity to clinical change. The Guyatt's Responsiveness index ranged from 0.083 to 0.464. Conclusion The internal consistency of the measurements and cross-cultural adaptation of the Polish version of WURSS Kids was satisfactory. The WURSS Kids Polish is a reliable, valid, and responsive disease-specific questionnaire for assessing symptoms and QOL in Polish patients in the pediatric population with the common cold. It may be used both in clinical practice and for research among Polish children with URTI.

Automated summary

The Wisconsin Upper Respiratory Symptom Survey for Kids (WURSS-K) is a patient-oriented questionnaire developed to evaluate the severity of the common cold in children aged 10 years. The Polish version of WURSS Kids showed excellent reliability and internal consistency, making it a reliable and valid tool for assessing symptoms and quality of life in pediatric patients with the common cold.