Entangling two unequal atoms through a common bath

The evolution of two, noninteracting, two-level atoms immersed in a weakly coupled bath can be described by a refined, time-coarse-grained Markovian evolution, still preserving complete positivity. We find that this improved, reduced dynamics is able to entangle the two atoms even when their internal frequencies are unequal, an effect that appears impossible in the standard weak-coupling-limit approach. We study in detail this phenomenon for an environment made of quantum fields.