Dust attenuation in the nearby universe:: A comparison between galaxies selected in the ultraviolet and in the far-infrared

We compare the dust attenuation properties of two samples of galaxies purely selected in the Galaxy Evolution Explorer (GALEX) near-ultraviolet band (NUV; 1750 - 2750 Angstrom, lambda(mean) = 2310 Angstrom) and in the far-infrared (FIR) at 60 mum. These samples are built using the GALEX and IRAS sky surveys over similar to 600 deg(2). The NUV-selected sample contains 95 galaxies detected down to NUV = 16 mag (AB system). Eighty-three galaxies in this sample are spiral or irregular, and only two of them are not detected at 60 mum. The FIR-selected sample is built from the IRAS PSCz survey, which is complete down to 0.6 Jy. Among the 163 sources, we select 118 star-forming galaxies that are well measured by IRAS; all but one are detected in NUV, and 14 galaxies are not detected in the far-ultraviolet band (FUV; 1350 - 1750 Angstrom, lambda(mean) = 1530 Angstrom). The dust-to-ultraviolet (NUV and FUV) flux ratio is calibrated to estimate the dust attenuation at both wavelengths. The median value of the attenuation in NUV is found to be similar to1 mag for the NUV-selected sample, versus similar to2 mag for the FIR-selected one. Within both samples, the dust attenuation is found to correlate with the luminosity of the galaxies. Almost all the NUV-selected galaxies and two-thirds of the FIR-selected sample exhibit a lower dust attenuation than expected from the tight relation found previously for starburst galaxies between dust attenuation and the slope of the ultraviolet continuum. The situation is reversed for the remaining third of the FIR-selected galaxies: their extinction is higher than that deduced from their color and the relation for starbursts.