Preserving the Legacy of an Artist and Conservator: Technical Study of Paintings by Felrath Hines in the Collection of the National Museum of African American History and Culture

RESUMEN Felrath Hines (Samuel Felrath Hines, 1913-1993) fue un artista afroamericano y conservador de pinturas establecido en Nueva York y Washington, DC. Al observar el deterioro de una pintura sin titulo de Hines de 1978, de la coleccion del Museo Nacional de Historia y Cultura Afromericana (National Museum of African American History and Culture -- NMAAHC), se realizo una investigacion de archivo, analisis instrumental y un sondeo de otros trabajos del artista, para caracterizar los materiales de Hines y determinar las causas del agrietamiento y delaminacion observados. Las pinturas del NMAAHC fueron correlacionadas con las detalladas notas de estudio de Hines, en cuanto a sus fechas, dimensiones y paletas. El analisis instrumental dio evidencias del metodo de Hines de reelaborar composiciones al caracterizar la pintura y las capas base. Se explora varias causas potenciales de deterioro, incluyendo el uso por el artista del blanco de zinc, el repintado de composiciones despues de largos periodos de tiempo y la evaporacion de solventes de bases alquidicas. A pesar de la tecnica meticulosa de Hines y su conocimiento de materiales artisticos, el vicio inherente de los materiales modernos contribuyo a las condiciones actuales de las dos pinturas. Traduccion: Vera de la Cruz Baltazar y Ramon Sanchez Chapellin. Revision: Amparo Rueda. ReSUMe Felrath Hines (Samuel Felrath Hines ne en 1913 et mort en 1993) etait un artiste et restaurateur de peintures afro-americain base a New York et a Washington, DC. Ayant constate la deterioration d'une oe uvre sans titre peinte par Hines en 1987 et appartenant a la collection du National Museum of African American History and Culture (NMAAHC), une recherche dans les archives, des analyses instrumentales et l'examen d'autres oe uvres par Hines ont ete effectues afin de caracteriser les materiaux utilises par l'artiste et de determiner les causes sous-jacentes de la formation des craquelures et de la delamination observees. Les dates d'execution, les dimensions, et les palettes des toiles du NMAAHC ont ete correlees avec les notes de studio de Hines. En caracterisant les couches de peinture et de preparation, les analyses instrumentales ont mis en lumiere la methode de Hines a retravailler ses compositions. Plusieurs causes possibles de deterioration sont explorees, dont l'usage par l'artiste de blanc de zinc, des repeints d'elements de la composition apres une longue periode de temps, et l'evaporation du solvant de la couche de preparation a l'alkyde. Malgre la technique meticuleuse de Hines et sa connaissance des materiaux, les vices inherents des materiaux modernes ont contribue a l'etat des deux peintures. Traduit par : Marie-Helene Nadeau et Esther Methe. RESUMO Felrath Hines (Samuel Felrath Hines, 1913-1993) foi um artista afro-americano e conservador de pinturas sediado em Nova York e Washington, DC. Depois de observar a deterioracao em uma pintura sem titulo de 1978 de Hines na colecao do Museu Nacional de Historia e Cultura Afro-Americana (NMAAHC), foram realizadas pesquisas de arquivo, analise instrumental e levantamento de outras obras do artista para caracterizar os materiais utilizados por Hines e determinar as causas subjacentes a fissuracao e delaminacao observadas. As pinturas do NMAAHC foram correlacionadas com as anotacoes detalhadas de Hines por datas, dimensoes e paletas. A analise instrumental forneceu evidencias do metodo de retrabalho de composicoes de Hines, por meio da caracterizacao das camadas de pintura e do fundo. Varias causas potenciais de deterioracao sao exploradas, incluindo o uso de branco de zinco pelo artista, a repintura de composicoes apos longos periodos de tempo e a evaporacao de solventes a partir do fundo alquidico. Apesar da meticulosa tecnica de Hines e do conhecimento dos materiais dos artistas, o vicio (deficiencia) inerente aos materiais modernos contribuiu para a condicao das duas pinturas. Traduzido por Marica Rizzo.

Automated summary

The translation discusses the investigation and analysis of the cracking and delamination of African American artist Felrath Hines' works in the National Museum of African American History and Culture, exploring the potential causes of deterioration including the inherent flaws of modern materials. Through detailed research and instrumental analysis, it was found that despite Hines' meticulous technique, the materials used in modern art contributed to the current conditions of the paintings.