Going back to the peaks: the incorporation of Dante, Petrarch and Boccaccio to Castilian literary history

Resumen La integracion de las tres coronas en las literaturas ibericas se verifica, en sustancia, por vias alternativas y complementarias, a partir del ultimo cuarto del siglo XIV, en los reinos de Castilla y Aragon. La difusion conocida de determinados textos de Dante, Petrarca y Boccaccio toma impulso, a partir de nuevas adaptaciones y traducciones, con el ascenso de la dinastia Trastamara. Su incorporacion no sera pasiva, sino que cobra sentido en un proceso de aculturacion, infiltracion y acomodacion en las tradiciones literarias ibericas, que se encuentran en transformacion. La apropiacion de estos autores da lugar a complejos artefactos textuales que derivan en audaces dispositivos culturales y politicos. Tal operacion, cuya cronologia se nos aparece hoy fracturada, ha de verificarse tanto en la presencia de los textos en las bibliotecas ibericas como en la capacidad de generar un conjunto de formas y contenidos que propiciaran una translacion del canon italico al iberico.

Automated summary

In the late 14th century, the integration of the three crowns in Iberian literatures took place through alternative and complementary means in the kingdoms of Castile and Aragon. The diffusion of certain texts by Dante, Petrarch, and Boccaccio gained momentum with new adaptations and translations during the rise of the Trastamara dynasty. This appropriation of these authors resulted in complex textual artifacts and bold cultural and political devices.