Journal
JORNAL BRASILEIRO DE PNEUMOLOGIA
Volume 35, Issue 9, Pages 877-883Publisher
SOC BRASILEIRA PNEUMOLOGIA TISIOLOGIA
DOI: 10.1590/S1806-37132009000900009
Keywords
Validation studies; Sleep disorders; Cross-cultural comparison; Disorders of excessive somnolence
Categories
Funding
- Fondo de Incentivo a Pesquisa e Eventos (FIPE, Research Incentive Fund), Porto Alegre Hospital de Clinicas
Ask authors/readers for more resources
Objective: The aim of this study was to develop a Portuguese-language version of the Epworth sleepiness scale (ESS) for use in Brazil. Methods: The steps involved in creating the ESS in Brazilian Portuguese (ESS-BR) were as follows: translation; back-translation; comparison (by a committee) between the translation and the back-transiation; and testing in bilingual individuals. The ESS-BR was applied to a group of patients who were submitted to overnight polysomnography in order to identify obstructive sleep apnea-hypopnea syndrome (OSAHS), insomnia and primary snoring. A control group was composed of subjects with a history of normal sleep habits, without reported snoring. Results: A total of 114 patients and 21 controls were included. The 8-item scores of the ESS-BR had an overall reliability coefficient of 0.83. The study group was composed of 59 patients with OSAHS, 34 patients with primary snoring and 21 patients with insomnia. One-way ANOVA demonstrated significant differences in ESS-BR scores among the four diagnostic groups (p < 0.001). Post-hoc tests between groups showed that the ESS-BR scores of the patients with insomnia did not differ from those of the controls (p > 0.05). The ESS-BR Scores were significantly higher for OSAHS patients and for primary snorers than for Controls (p < 0.05). In addition, the scores for OSAHS patients were significantly higher than were those for primary snorers (p < 0.05). Conclusions: The results of the present study demonstrate that the ESS-BR is a valid and reliable instrument for the assessment of daytime sleepiness, equivalent to its original version when applied to individuals who speak Brazilian Portuguese.
Authors
I am an author on this paper
Click your name to claim this paper and add it to your profile.
Reviews
Recommended
No Data Available